Aiemmin tapahtunutta...
Olet siis Paholainen.
Ja jätit helvetin pitääksesi lomaa Los Angelesissa.
Minne muualle menisin?
Sinua pyydetään palaamaan manalaan.
Muistuta isää, että lähdin helvetistä, -
- koska väsyin hänen sääntöihinsä.
Tajuan. Nimi. Lucifer.
Halu on supervoimasi.
Tai lahja Jumalalta.
Miksen vaikuta sinuun?
Meillä molemmilla on mysteerimme.
Chloe Decker aiheuttaa haavoittuvuutesi.
Vuodan verta.
Rakastelen jopa demonin kanssa.
Minä antaudun.
Otin aseen todistevarastosta.
Isä, -
- ryhdyn pojaksi, jonka halusit minut olevan.
Mahdotonta.
- Missä Maze on? - Aioin kysyä samaa.
Ja mitä isä haluaa?
Joku pakeni helvetistä.
Kuka pakeni helvetistä?
Äiti.
Kaikki maahan!
Täytä laukku esittelytuotteilla.
Vauhtia!
Onpa klisee.
Ensinnäkin - -
- nuo ovat veritimantteja. Pahaa karmaa.
Tärkeämpää on, -
- haluatko todella viettää aikasi Maassa näin?
En tiedä kuka olet, mutta jos et peräänny, -
- tapan sinut.
Ethän sinä sitä halua, vai?
En halua.
Mitä haluat?
Vapautta.
Kuten arvelinkin.
Kyllästyit vankeuteen.
Juuri niin. En kestänyt sitä enää.
Halusit murtaa kahleesi -
- ja syntyä uudelleen. - Kyllä.
Pakenit helvetistä etsimään ruumista, -
- löysit tämän juuri sydänkohtaukseen kuolleen kurjan - -
- ja nyt aiheutat tuhoa Maassa.
Leikki on loppu.
Löysimme sinut, äiti.
Mitä?
Sanoit, että halusit irti kahleistasi.
Niin.
Kun ensihoitajat pelastivat minut, tajusin tarvitsevani vapautta.
Niin, helvetistä.
Ei, vaan veloista.
Olen paljon velkaa.
Tällä olisin selvinnyt siitä.
Olen kyllästynyt tähän. Te...
Ei se ole äiti.
Niinkö luulet?
Piti tarkistaa. Hänellä ei ole ruumista.
Hän on varmasti jonkun äskettäin kuolleen ruumiissa.
Eli kaikki silloin kuolleet, -
- kun et hoitanut hommaasi.
Tajuatko, että hän on viimeinen listallamme?
Et huomannut jotakuta.
Tai äiti ei ole Los Angelesissa.
On hän täällä.
Vangitsin hänet vuosituhansiksi.
Hän tulee perääni.
Meidän pitää ehtiä ensin.
Tuletko?
Ihan pian.
Niin paljon rangaistavaa, niin vähän aikaa.
Kuolette!
Mitä on meneillään?
Äitini tappaa minut.
Se ei ole vertauskuva.
Hän tekee sen kirjaimellisesti. Hän ei anna anteeksi.
Et ole maininnut äitiäsi ennen. Miksi?
Et sinä ymmärtäisi.
Haluaisin kyllä.
Hyvä on.
Ihmistermein, -
- olipa kerran tyttö ja poika, jotka rakastuivat.
He harrastivat seksiä.
He olivat taivaallisia olentoja, -
- joten se loi maailmankaikkeuden.
Alkuräjähdys.
Tyttö saikin räjähtävät kyydit.
Heistä tuli isä ja äiti.
He saivat paljon lapsia, myös minut.
He rakensivat talon, jonka nimesivät taivaaksi.
Elivät onnellisina.
Isä oli isä, ja äiti...
Äiti oli alussa hurmaava.
Mutta asiat muuttuvat.
Isä alkoi käydä autotallissa - -
- näpertelemässä ihmiskunnaksi nimeämäänsä projektia.
Äidistä tuli kylmä ja etäinen.
Pian molemmat laiminlöivät perhettään.
Sitten yksi lapsista alkoi kiukutella.
Todellakin.
Isä siis suuttui ja heitti minut talosta.
Mitä äitisi teki?
Ei mitään.
Hän antoi sen tapahtua.
Parituhatta vuotta myöhemmin isä heitti hänetkin ulos.
Tuomitsi hänet helvettiin ja laittoi selliin.
Tein siis saman äidille kuin hän minulle.
En mitään.
Onko mukava palata studiolle, rikostutkija?
Ei oikeastaan.
Tuoko se muistoja näyttelijän ajoistasi?
Onko nostalginen olo?
Löydän varmasti kiimaisia teinejä porealtaassa.
- Koska elokuvasi oli... - Ymmärsin.
Onko kaikki kunnossa? Vaikutat poissaolevalta.
Yleensä saan edes pienen hymyn kommenteistani, -
- joskus silmien pyörittelyä.
Kerran tuhahduksen.
Toissa päivänä sinua ammuttiin läheltä.
Ei tarvitse kiittää sankaruudestani.
Ehkä vähän. Kukaan ei estä sinua.
Olit aivan veressä.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Niin seikkailumme menevät. Mitä uutta?
Minulla on vertasi ja aion testata sen.
Otan selvää, mikä tarkalleen olet.
Itse paholainen.
Arvaan Larry Morningstar, putkimiehen poika Connecticutista.
Hoida se loppuun. Tarvitsen apuasi.
Jahtaan ihmistä, oikeastaan naista.
Hänet on löydettävä ennen kuin...
On myöhäistä.
Uhrimme nimi on Jillian Taylor.
Hän oli sijaisnäyttelijänä Leave it to Leslien tähdelle.
Sijaisnäyttelijänä?
Näyttelijän valmistautuessa heitä käytetään valaistukseen, -
- haluavat itse näyttelijöiksi.
Nyt hän on kuollut takiani.
- Mitä tarkoitat? - Muistuttaako hän ketään?
Onpa outoa.
Mikä on outoa, Ella?
No, -
- kuolinsyyksi luulisi - -
- isoja metallipaloja päässä, mutta ei.
Hänet kuristettiin. Jäljet näkyvät kaulassa.
Sarvet lisättiin kuoleman jälkeen.
Niin. Osumakohdan pehmytkudos on keltapinkkiä.
Ei siis ollut verenpainetta - -
- tappajan hakatessa veitsellä.
Hänet tapettiin muualla.
Ruumis tuotiin tänne.
Tappaja lähetti viestin.
Olemme siis samaa mieltä.
En sanonut, että viesti on sinulle.
Kenelle muulle?
Mitä helvettiä?
Onpa ilo. Luulin rikostutkija Ääliön olevan vankilassa.
Määräaikaisesti erotettu. Tai oli.
Pieni hetki.
Hei.
Mitä teet täällä?
- Olen taas palveluksessa. - Mitä?
Malcolmin ja Palmetton jälkeen - -
- kaikki lakaistiin maton alle.
Tunnustin vain todisteiden väärinkäsittelyn.
Murha-aseen.
- En pyytänyt tätä. - Et kieltäytynytkään.
Haluatko minut vankilaan? Haluaisiko Trixie?
En. On vain...
Tässä on sulateltavaa.
Minut alennettiin.
Minut määrättiin avustamaan jutuissa, joten...
Miten voin auttaa?
Haastattele ryhmän jäseniä.
Kysy vihamiehistä.
Kyllä sinä tiedät.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Olet uusi, etkö?
Hei. Olen.
Ella Lopez. Sain siirron pari päivää sitten.
Olet rikostutkija Deckerin siviilikonsultti.
- Lucifer Morningstar. - Siistiä.
Odotin eri reaktiota korujesi perusteella.
Minulla oli Adolf-niminen ystävä.
Hän oli hyvä tyyppi.
Paholaista kohdellaan huonosti.
- Niinkö? - Toki.
Mitä todella pahaa hän muka teki?
Kapinoi isäänsä vastaan, -
- tarjosi alastomalle naiselle omenaa.
Rauhoitu, sydämeni. Jatka toki.
Hän johtaa helvettiä. Se ei ole niin hienoa.
Kun on kidutusta ja ikuista kadotusta.
Olen eläkkeellä.
Enkä luonut helvettiä. Olen vain töissä.
Nyt puhut ensimmäisessä persoonassa.
- Hetki. Oletko... - Paholainen.
- ...metodinäyttelijä? - Mitä?
Ei Emmyn arvoinen esitys lapsinäyttelijältämme.
Ja ääliöpoikaystävältään.
Outoa. Yleensä hän ei käytä ripsiväriä.
Nyt sitä on paljon. Miksihän?
- Trixie pitää ohjelmasta. - Niin minäkin.
Makea päältä, herkullisen paha sisältä.
Tai hän nauttii huomiosta.
Edustajat ympäröivät häntä silti.
Kuulustelu ei käy täällä.
- Keskitytään nyt Jillianiin. - Kyllä.
Jillian oli vuokralaiseni neljä vuotta.
Ihana, vahva tyttö.
Minulla ei ole tytärtä, mutta...
Hän oli tosi lähellä monissa koe-esiintymisissä.
Uskoin todella hänen läpimurtoonsa.
Tämä on minun syytäni.
Miksi sanot noin?
Olen siellä sairaanhoitajana.
Järjestin työn hänelle.
Jos hän ei olisi tavannut Amya...
Pidätkö Amya syyllisenä?
Ihana, kultainen, viaton Amy.
Vaistoan sarkasmia ja inhoa.
Tytöllä on huono vaikutus.
Käyttää kokkelia niin, että ravistamalla sataa lunta.
Olen kokeillut sitä.
Se pidettiin salassa.
Jopa hänen yliannostuksensa pari päivää sitten.
Sairaala sai tuskin häntä henkiin.
Sanotko, että Amy kuoli, heräsi taas henkiin, -
- ja sitten viaton tyttö löytyi kuolleena paholaissarvet kallossaan?
Voihan sen noinkin sanoa.
Niin.
Ehkei Jillian ollutkaan niin viaton.
Ehkä hän tarvitsi käteistä flamingoarmeijaansa.
Tarkistan hänen tilitietonsa isojen käteistalletusten varalta - -
- ja niiden ajankohdan.
Ehkä löytyy jokin kuvio.
Ei sillä ole väliä, koska tiedän tappajan.
Niinkö? Kuka se on?
- Äitini. - Äitisikö?
Tarina on pitkä, mutta äitini sielu on nyt Amyn sisällä.
Oikeastaan täydellinen valinta.
Nuori, kaunis ja miljoonien ihannoima.
Käyt normaalia vähemmän järkeen.
Koska et vieläkään usko minua.
Testaa vereni. Puhutaan sitten kunnolla.
Oletpa alakuloinen.
Se sopii sinulle.
Älä huoli. Maze ilmaantuu lopulta aina.
Hän on kuin väärä raha.
Tiukoissa nahkahousuissa.
Ellet pelottanut häntä lopullisesti pois.
Minäkö pelotin?
Kaikki oli hyvin, kunnes lepertelit hänelle.
Niinkö? Muistan hänen haistatelleen - -
- meille molemmille.
Et kai luule, että hän auttoi äitiä pakenemaan?
Ei se kuulosta ilkeältä kaksinaamaiselta tempulta, -
- jonka demoni tekisi, vai?
Mutta en usko.
Koska löysin äidin.
- Löysitkö? Mistä? - Tapauksessa.
Sen lisäksi uskon rikostutkijan - -
- pian uskovan, kuka olen, joten kippis.
Kaikki sujuu luciferisti.
Mitä sinä teit?
En tehnyt mitään.
- Hän testaa vereni. - Mitä hän tekee?
Jännittävää, eikö?
Ei saa antaa todisteita jumaluudesta.
Vain rikostutkijalle. En näe haittaa.
Mikä voisi mennä vikaan, -
- kun enkelin verta menee rikospaikkatutkinnan tietokantaan?
Pitäisikö vastata tuohon?
Hoida sinä äiti, minä hoidan tämän sotkun.
Etpähän ole enää alakuloinen.
Ole hyvä vain.
- Hei, Chloe. - Hei.
Kuulustelin henkilökunnan.
Amy ja Jillian tulivat yleensä toimeen.
Yleensäkö?
Pari päivää sitten oli iso riita - -
- ottoa valmistellessa.
Valitettavasti ääni ei ollut päällä.
Tuosta näkee olennaisen.
Jillian oli piilottanut rahaa kotiinsa.
Sitten riita. Mitä luulet?
Oliko Amylla salainen huumeongelma?
Ehkä Jillian sai tietää ja kiristi häntä.
Se olisi vahva motiivi.
Niin olisi. Kiitos, Dan.
Nyt tiedän, mistä perin makuni mukavaan elämään.
- Mitä teet täällä? - Amy Dodd, vai?
Teinityttöjen roolimalli, kiusallinen erektio heidän isilleen.
Susi lampaan pikku hameessa.
Hyvin epäsopivaa, äiti.
Kuka olet ja mitä teet täällä?
Lopetetaan leikit.
Tiedän ettet ole se, jota esität.
Tiedän, kuka olet oikeasti.
- Hyvä on. - Hyökkäys on turhaa...
Mitä teet? Et voi tehdä näin.
Kyllästyttää, että minua pidetään viattomana, -
- vaikken ole. Todistan sen.
Ole kiltti. Älä.
Hyvä luoja. Onpa...
Et ole se, joksi luulin. Toivon niin.
Olen juuri se, joksi luulet.
Sitten tämä on ilkeintä, mitä minulle on tapahtunut.
- Lopeta nappien avaaminen. - Neiti Dodd?
Mitä helvettiä?
Kerrankin tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Olen pahassa pulassa.
- Emme välitä huumeiden käytöstäsi. - Ettekö?
Sinä ja Jillian - -
- riitelitte ennen hänen kuolemaansa. Miksi?
- Ei sillä ole väliä. - Löysimme paljon käteistä Jillianilta.
- Kiristikö hän sinua? - Ei kiristänyt.
Hän oli raittiuskumppanini.
Ei oikein hyvä siinä.
Tuotantoyhtiö piti hyvänä ideana - -
- palkata minua silmällä pitävä sijaisnäyttelijä.
Ajattelivat sen auttavan salaamisessa.
Mistä riitelitte?
Kyllästyin, koska hän kohteli minua kuin lasta.
Olen aikuinen. Osaan päättää itse.
Selkeästi.
Sain uuden toimittajan, -
- ja hän yritti viedä sen.
Viekää ne pois.
Paholaishymiö?
Puhun tekijänoikeuslakimiehelle tänään.
Jillian katkaisi toimituksesi.
Diilerisi suuttui. Kuka hän on?
Emme ole tavanneet. Minulla on vain numero.
Tekstaan hänelle. Lähetti tuo huumeet.
Tarvitsen sen numeron.
Kiitos.
Tuotantoyhtiö vahvistaa, -
- että Jillianille maksettiin salaa Amyn raittiusseuralaisuudesta.
Se selittää käteisen.
En väitä Amya viattomaksi, mutten näe enää motiivia.
Entä hymiöistä pitävä huumediileri?
Voisi olla voimanosoitus, -
- etteivät muut häiritse jatkossa.
Hain lupaa kännykän jäljittämiseen, ja...
Mitä?
Luuletko yhä, että kyse on sinusta?
Tietenkin, mutta se on pahempaa kuin luulin.
Äitini pelaa pitkällä juoksulla.
Härnää vääristetyllä kuvallani yhä uudestaan.
Luuletko oikeasti huumediileriä äidiksesi?
Hän on riittävän fiksu.
Luulitko, että tulen isääni?
Ei tarvitse uskoa sanoihini.
Testaa vereni.
Hyvänen aika.
Miksi epäröit?
Pelottaako totuus?
Minua pelottaa vain sukupuolitautiesi selvittäminen.
Hauskaa.
- Hei! - Miten...
Mitä hittoa teet täällä?
Anteeksi.
Olen tainnut eksyä.
Hyvää yötä.
Etkö ota vastuuta -
äidillesi tapahtuneesta?
En. Se on hänen ja isän välinen asia.
Kenen syytä se sitten on?
Tätä ei olisi tapahtunut, -
- jos Amenadiel olisi valvonut helvettiä, kuten piti.
- Eikö se ollut sinun työsi? - Oli se.
Luovuttuani vallasta se siirtyi hänelle.
Kuin kuuma peruna.
- Ja sitten on Maze. - Mitä hänestä?
Hän on yhä kateissa.
Pelkään, että hän on sekaantunut tähän.
Se selittäisi, miksi äiti pystyi heti piinaamaan minua.
Enkä olisi tässä sotkussa ilman rikostutkijaa.
- Eikä hän edes tiedä sitä. - Miksi?
Kun pyysin isältä palvelusta...
Ihan sama. Vaikka kertoisin,
äiti ei uskoisi minua.
Aika paljon syyttelyä.
Niin.
Jätitkö ketään pois?
Jätinkö ketään pois...
Olet oikeassa.
Jos olisit korjannut ongelmani, -
- mitään ei olisi tapahtunut.
Hyvä, että otat vastuun.
Se on jaloa.
Huolestuttaa, ettet hyödy tapaamisistamme.
Mitä tarkoitat?
Olet pitänyt tapaamisiamme tekosyynä - -
- tulkita sanojani väärin omaksi hyödyksesi.
Mitä?
En auta sinua oikeasti.
- Eroatko minusta? - Minä esitän kysymyksen.
Auttavatko tapaamisemme, vai pahentavatko ne tilannetta?
Lucifer?
Halusit kuulemma puhua.
Hei, Chloe.
Mitä on meneillään?
Toivoin, ettei täytyisi tehdä tätä, -
- mutta viimeaikaiset tapahtumat pakottavat siihen.
Pakottavat mihin?
Sinun on tiedettävä totuus.
Luciferista.
Hyvä on.
- Minä kuuntelen. - En aio kertoa, -
- vaan näytän sinulle.
Mitä sinä teet?
Amenadiel...
Älä.
Sinä selviydyt.
Soitan ambulanssin. Saatat...
Et voi...
Olet kunnossa.
Miten?
Tätä on vaikea kuulla.
Siksi sinun piti nähdä, mikä Lucifer on.
Ei.
En usko sitä.
Hyvä. Koska se on valetta.
Luotiliivit ja veripusseja.
Oletko sekaisin?
Olisit voinut kuolla.
Se oli turvallista.
Luciferilla oli tämä päällä, kun kohtasitte Malcolmin.
- Mistä tiedät? - Puin sen hänelle.
Hän tiesi, mihin oli menossa.
Kaikki hänen tekonsa ovat osa esitystä.
Entä se outo mojo-juttu, jonka hän tekee?
Neurolingvistinen ohjelmointi.
Suggestion voima.
Hän opiskeli sitä nuorena. Ikävä myöntää, -
- mutta hän on tosi hyvä siinä.
Entä se, että olette veljeksiä?
Etkö ole kuullut adoptoinnista?
Miksi hän tekisi näin?
Sinun täytyy ymmärtää, -
- että meillä oli hyvin vaikea lapsuus.
Sen takia hän on kehittänyt tämän persoonan itselleen.
"Lucifer Morningstar, paholainen", -
- mahdoton ja voittamaton.
- Onko hän valehtelija? - Hän tarkoittaa hyvää.
Loppujen lopuksi hän valehtelee todella vain itselleen.
Decker.
Jäljititkö huumediilerin puhelimen? Olen tulossa.
Oliko muita kysymyksiä?
Miksi kerrot tämän nyt?
Sinun täytyi saada tietää.
Kun heräsin viikkoa myöhemmin, -
- sarjaan oli kirjoitettu viisasteleva naapuri.
Hän sai parhaat repliikit.
Hän käy sääliksi, eikö?
Diileri etsii ostajaa AA-kokouksessa, -
- kun ihmiset ovat heikoimmillaan. Alhaista.
Niin. Eikä äitini välittäisi sellaisesta.
En voi uskoa, että sanon tämän:
"Tappaja ei ole äitisi."
Valitettavasti olet oikeassa.
Tämä on ollut aivan turhaa.
Hei.
Tappaja on vapaana, ja jäljitimme hänen puhelimensa tänne.
Pitää keksiä, kuka diileri on.
...elämäni pohjakosketus.
Kiitos, David.
- Haluaako joku muu puhua? - Minä haluan sanoa jotain.
Kiitos.
Päivää.
Nimeni on Lucifer Morningstar, ja minä...
Pidän kovasti huumeista.
Todella paljon.
Namia. En saa niitä riittävästi.
Ja minulla on paljon rahaa, -
- jolla ostan mielelläni huumeita.
Minulle kelpaa kaikki. Joskus sekoitan niitä.
Oletteko miksanneet hepoa ja kokaa?
Marihuanaa ja PCP:tä?
Hän tietää, mistä puhun.
Hän on sekoittanut marihuanaa ja PCP:tä, etkö?
Päivän teemana on pohjakosketus.
Aivan. Oma pohjakosketukseni.
Maantieteellisesti se olisi tietenkin helvetti.
Sitä syvemmälle on vaikea päästä.
Ja...
Se oli kai, kun äitini hylkäsi minut.
Kosto sallittiin, joten hylkäsin puolestani hänet.
En antanut edes puolustaa itseään.
Mitä hän voisi sanoa oikeuttaakseen tekonsa?
Mitä hän sanoisi?
Se oli katastrofi.
Se oli varsin vaikuttavaa.
Niinkö? Ketään ei tullut esiin.
En vaikuttunut siitä.
Hei, kaverit. Etsittekö huumeita?
Minulla on hyvää kamaa, jos teillä on käteistä.
Pidämmekö esitelmiä? Minä esittelen jotain.
Löysin tämän maasta. Tämä ei ole edes minun.
Ei se oikeasti ole.
Mistä nuo tulivat?
Niinpä.
Löysin huumediilerisi. Voinko minä...
Ole hyvä vain.
Ne todella eivät ole minun.
Eivät tietenkään.
Et kai luule, että voisin tehdä noin?
Suutuit, koska joku esti kaupanteon, -
- ja yritit lähettää viestin. Kyllä.
Niin, mutten voisi tehdä noin.
Luoja. Onko tuo hänen kallonsa?
Ottaisitko tuon pois?
En ennen kuin kerrot, mitä tiedät...
Luoja.
Tyttö-rukka.
Jos se et ollut sinä, kuka haluaisi lavastaa sinut?
En tiedä.
Hänellä oli diileri ennen minua.
Hän tuskin ilahtui, että vein hänen parhaan asiakkaansa.
Kuka hän oli?
Siinähän sinä olet.
Kaipasin sinua.
Missä hitossa olet ollut?
Poissa.
Mukavan epämääräistä, mutta sinun on kerrottava tarkemmin.
Tarvitsin sinua.
Pitäisikö minun juosta apuun aina tarvitessasi?
Juuri niin sinun pitäisi tehdä.
Minkä takia?
Koska niin se on ollut helvetistä asti.
Hyvinä ja huonoina aikoina.
Kerro siis. Missä olit?
Eikö pitäisi olla huolestuneempi tyypistä, jolta pelastin sinut?
Olen haavoittuvainen vain rikostutkijan läsnä ollessa.
Kuka hän on?
Amy Doddin ääliöpoikaystävä.
Amy on näyttelijätär Leave it...
Leave it to Lesliessä.
Mitä? Se on hauska.
Hän kai näki, kun menin Amyn vaunuun - -
- luullessani häntä äidiksi.
Olitko mustasukkainen?
Halusit todistaa olevasi iso poika heiluttelemalla veistä.
- Pakeniko äitisi helvetistä? - Pakeni.
Hassu ajoitus, eikö?
Hän karkasi, kun Amenadiel oli loukkaantunut ja sinä...
Missä sinä olit?
Luuletko, että autan häntä?
Unohditko, kuka kidutti häntä helvetissä?
Epätoivo muodostaa outoja pareja.
Kuvittelin sinut sängyssä äitini kanssa.
Nyt en saa sitä mielestäni.
Äiti Morningstar on siis vapaana.
En saanut murrettua häntä.
Hän ei alistunut.
Näköjään saan toisen tilaisuuden.
Eikö hän varmasti tiedä mitään?
Mikä teitä vaivaa?
Ei tiedä. Anna se minulle.
Hän on eri mieltä.
Hyvä on.
Tiedän asioita murhasta.
Löysimme diilerin, jolla on söpöt paholaispiirrokset.
- Tapaus selvitetty. - Luuletteko Irwiniä tappajaksi?
Ei hän tekisi niin.
Ehkä, ehkä ei. En välitä.
Tehän autatte kyttiä.
Se on päivätyö.
Minulla on nyt tärkeämpiä asioita.
Ihan totta.
Jos et auttanut äitiäni, missä olit?
Ystävän luona.
Ei demoneilla ole ystäviä.
Hän on auttanut minua - -
- sielun tutkiskelussa.
Metsästämään ja tappamaan niitä?
Kunpa vain. Se olisi helpompaa.
Ei.
Nyt kun olemme jumissa täällä, minun pitää selvittää, mihin kuulun.
Hän on auttanut siinä.
Kiitos. Tiesin, ettet ymmärtäisi.
Tuskin itse ymmärrän.
Mitä?
Amylla oli toinen diileri.
Jatka vain.
Hän osti paljon toiselta kundilta ennen lopettamistaan.
Sitten Jillian esti sen, ja kundi suuttui todella.
Mistä löydämme hänet?
En tiedä. En ole tavannut häntä.
Hän käyttää nimeä Bobby B.
Ihastuttavaa.
Luulin, ettei tapaus liittynyt enää äitiisi.
Ei liitykään.
Miksi juokset kertomaan Chloelle?
Minussakin on asioita, joita et ymmärtäisi.
Päästättehän minut nyt?
Tietenkin.
Kunhan olen huvitellut.
Siinähän sinä olet.
Minulla on uutisia tapauksesta.
Minullakin, mutta naiset ensin.
Diilerin alibi on yhä heikko, -
- mutta hän mainitsi toisen diilerin.
Minä kuulin samaa.
Amylla on lakimies, joten hänestä ei irtoa mitään.
Tiedämme diileristä vain sen, että hän myy reseptilääkkeitä.
Oksia, Percocetia.
Käyväthän ne hätätilassa.
Jos tarina pitää, etsimme terveydenhuoltajaa.
Lääkäriä, apteekkaria.
Etsin pidätyksistä lääketeollisuuden väkeä, -
- joita on syytetty viime vuosina.
Aivan.
Auta vapaasti.
Oi, mikä ilo.
Yksi asia saattaa auttaa.
Mikä?
KUVAUSRYHMÄ ROBERTA BELLARD
Bobby B.
Mitä sanoit?
Oli kuin äiti hänelle.
Pitää selvittää pari ongelmaa, -
- ja tiedän keinon siihen.
Mitä?
Mikä teitä vaivaa?
Olette sekaisin!
Palasit siis.
Olen täällä. En välttämättä palannut.
Tiedäthän, että etsin sinua?
Tapahtuneen jälkeen.
Se, mitä teit minulle, oli...
Mutta katosit.
Piti päästä pois Luciferin luota.
Ja sinun.
Minun on selvitettävä, mihin kuulun tässä maailmassa.
Tarvitsin siihen etäisyyttä teihin molempiin.
Niin.
Minä tunsin samoin.
Välimatka voisi olla hyväksi.
- Voinko esittää kysymyksen? - Anna palaa.
Uskotko oikeasti Jumalaan?
Odotin ennemminkin:
"Millaista on muuttaa Detroitista Losiin?
Miten selvisit neljän veljen kanssa?"
En odottanut Jumalakysymystä heti.
- Anteeksi. Se ei ollut sopivaa. - Ei.
Puhun siitä mielelläni.
Usko on iso osa elämääni.
Kysy siis vain.
Hyvä on.
Uskotko, että se kaikki on olemassa?
- Mitä tarkoitat? - Vaikka enkelit.
Tai paholainen.
Nehän ovat vain vertauskuvia, eikö?
Ehkä.
Ehkä ei.
Selvä. Tuo on aika...
Ajattelin vain, että uskossasi olisi enemmän uskoa.
Tätini oli nunna.
Hän opetti epäilyn tärkeyden.
Jos ei kyseenalaista jotain, -
- mitä järkeä on uskoa siihen?
Epäilen voidakseni uskoa.
Jos olisi mahdollisuus todistaa se todeksi tai huijaukseksi, -
- tekisitkö sen?
Sehän veisi jutulta pohjan pois, eikö? Se on uskoa.
Ruusuja.
Miten ruusut liittyvät uskoon?
Ei.
Eivät uskoon vaan tapaukseen.
Löysin typpeä tangoista uhrin päässä.
Ajattelin, että se voi olla mitä vain.
- Sitten löysin ison K:n. - Ison K:n?
- Kalium, alkuaine. - Hyppää loppuun.
Ruusujen lannoitteessa on myös typpeä.
- Tangot ovat siis puutarhasta. - Täsmälleen.
- Puutarhatyökaluja, -koristeita... - Kuten flamingot.
Kyllä. Oudon tarkkaa,
- mutta flamingot käyvät. - Kiitos.
Herra Morningstar.
Päivää, murhaaja.
Murhaaja?
En ymmärrä.
Voimme ohittaa tylsän osan, jossa kiellät sen.
Siirrytään hyvään osaan, käykö?
Auttaako, jos kutsun sinua Bobby B:ksi?
Mistä sinä puhut?
Se on yksinkertaista.
Varastit lääkkeet sairaalasta ja myit ne Amy Doddille, -
- suurimmalle asiakkaallesi.
Esittelit Jillianin Amylle, sait työn hänelle.
Mutta hän auttoi Amya raitistumaan. Tunsit itsesi petetyksi.
Pälä pälä. Tapoit hänet.
Sitten yritit lavastaa uuden diilerin. Olenko lähellä?
- Naurettavaa. - Ei.
Naurettavaa on, että olit kuin äiti hänelle - -
- ja uhrasit hänet kuin tyhjää.
Merkitsikö hän niin vähän sinulle?
Oikeastiko?
Miksi olet sitä mieltä?
- Sinun on lähdettävä. - Kerro syy.
Pysy kaukana.
Teit hänestä paholaisen tangoilla kallossa.
Hän ei ole paholainen, vaan minä.
Sillä lailla.
Saat lyödä vapaasti.
Miten tämä on mahdollista?
Voisimmeko pitää tauon?
Onko hiilihanko yliluonnollinen?
Miten tämä on mahdollista?
Rouva Bellard, rikostutkija Decker täällä.
Tietenkin hän on täällä.
Rikostutkija, sinun on lähdettävä.
Tämä on pian ohi.
Tiedän, että siellä on joku. Voin odottaa koko päivän.
Annoin tytölle asunnon ja työn.
Sitten hän vei parhaan asiakkaani.
Joten kyllä, -
- laitoin terästä hänen aivoihinsa.
Ja minä pidin hänestä.
Ole kiltti. Älä.
- Pyydän. - Mitä?
Rukoiletko henkesi puolesta?
Älä kerro kenellekään, -
- että kuolin näin.
Melkein sain hänet.
Tästä saan kuulla loputtomiin.
Jos se on minusta kiinni.
Et ollut paikalla, kun Ellan kuolinsyyraportti johti Robertaan.
Miten selvitit tämän?
Olin paholaisen hommissa.
Jos kertoisin, väittäisit minua hulluksi.
Hassua.
Veljesi sanoi samaa sinusta.
Vai Amenadiel kertoi sinulle?
Kyllä. Hän selitti kaiken.
Se oli vaikuttavaa. Hän täytti kaikki aukot.
Mutta?
En usko sitä.
En hyväksy hulluuttasi - -
- enkä tätä paholaishommaakaan.
Mihin sitten uskot?
Että tarvitsen munia.
- Anteeksi kuinka? - Se on vanha vitsi.
Mies menee psykiatrille ja sanoo: "Sinun on autettava minua.
Hullu veljeni luulee olevansa kana."
Psykiatri kysyy: "Mikset laita häntä hoitoon?"
Mies vastaa: "Laittaisinkin, mutta tarvitsen niitä munia."
- Ei kovin hauskaa. - Niin.
Kuule...
En tiedä, mikä juttusi on, mutta teet minusta paremman rikostutkijan.
Ja tuet minua aina.
Mitä muuta voisin pyytää?
Ja tarvitset munia.
Totta hitossa.
Lucifer? Meillä ei ole tapaamista.
Ei.
Ei meillä ole.
Halusin vain piipahtaa sanomaan...
Kiitos.
Minkä takia?
Koska olit oikeassa.
Olen syyttänyt tilanteestani muita.
Ja kyse on siitä, -
- että päätin olla tekemättä mitään, kun äitini heitettiin ulos.
En kysynyt häneltä syitä tekoihinsa.
Se on omaa syytäni.
Hyvä.
Ei.
Ei se ole.
Miksi sanot noin?
Olen olettanut paljon äidistäni.
Myös sen, että hän haluaa kostaa tekoni.
- Eikö hän haluakaan? - Siltä se nyt vaikuttaa.
Miksi se on huono asia?
Koska jos hän ei tule tappamaan minua, -
- en tiedä, mitä hän tekee.
Ja...
Se on todella pelottavaa.
En tiennyt yleisöstä.
Voinko auttaa jotenkin?
Lucifer...
Äiti?
Auta minua.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA.
Käännös: Jari Vikström